L'Express de l'Espace à Hollywood???

Voici un récit d'une vérité plus que vrai et je tenais à vous en parler moi-même, ça vaut la peine, vous allez voir.

Au début du mois de Février, je reçois dans ma boite de réception un courriel d'une personne que je ne connais pas et qui contient des photos d'une actrice qui a joué un rôle dans Enterprise avec un petit mot bref écrit dans un français de qualité douteuse. Déjà, tous ces éléments mis ensemble me font croire à de la publicité non sollicitée, donc je décide d'user de ma bien connue grande gueule pour savoir ce que tout ça veut dire, le pourquoi du comment, et tout le reste.

Les réponses que j'obtiens sont très minimes en terme d'informations, seulement quelques mots me disant que c'était pour de la pub. Je demande des explications supplémentaires en indiquant que je devrai être dans l'obligation de demander à ce qu'on ne m'envoie plus rien. Et c'est à partir de ce moment que ça devient intéressant.

La personne me répond qu'elle ne parle pas bien français et que c'est quelqu'un qu'elle connait qui fait son possible pour traduire et que ce n'était pas grave si je ne voulais pas la photo, que j'étais la seule personne à qui on l'avait envoyée et qu'il n'y avait pas de problème pour l'envoyer à quelqu'un d'autre. Devant ces nouvelles informations, inutile de vous dire que ma curiosité était piquée.

C'est donc le début d'un échange en anglais où j'apprend que la personne qui m'envoie la photo est en fait une amie de l'actrice sur les photos et qu'elle s'occupe un peu des relations publiques de celle-ci et qu'elle est tombée sur le site de l'Express par hasard et qu'elle a décidé de m'envoyer les photos pour les faire afficher sur le site! Je lui explique ce qu'est l'Express et le fait qu'il est affilié à un jeu de rôle de Star Trek en français et qu'on n'y parle pas uniquement de choses relatives au club en soi.

J'ai décidé, considérant tout le mal qu'elle s'était donnée pour faire afficher ses photos, de lui dire d'écrire un court texte pour présenter ses photos et que je m'occuperais de traduire et de mettre ça dans l'Express. Voici donc le court texte qu'elle m'a écrit:

"Je suis Rebecca, une amie. J'ai pris des photos d'Elizabeth DeCicco (Trull) sur le plateau d'Enterprise quand elle filmait l'épisode "Raijin". Elle jouait une esclave qui devait être remise aux enchères au plus grand miseur. Elizabeth et Adam Scott, qui jouait le pilote du Defiant dans "First Contact" jouent tous les deux dans "The Aviator" ainsi que dans un prochain court métrage de David Benioff "When the Nines Roll Over". "

Et maintenant, voici donc ces photos exclusives d'Elizabeth DeCicco prises sur le plateau d'Enterprise.

Alors voilà, chers lecteurs, l'Express de l'Espace vient de faire son Premier Contact avec Hollywood!!!

Christian Therrien
Cmdr Larry Joe Riley
USS Solstice